SERVICES
I offer services in translation and interpretation for French, German, and Italian into English for Legal, Genealogy, Financial, Medical, Proofreading, and Language Coaching.
LEGAL
- Personal/official documents such as birth, school, marriage, or wills
- Real estate transactions
- Business contracts
- Agreements
- Judgements
- Depositions
- Power of attorney
- Other documents as needed
GENEALOGY
- Personal/official documents such as birth, baptismal, school, marriage, death, and other records
- Handwritten letters and diaries
- Church and synagogue documents
- Emigration documents
- Newspapers
- Journal article translations
- Other genealogical and historical documents
FINANCIAL
- Financial statements
- Bank statements
- Real estate transactions
- Disclosure agreements
- Annual reports
- Legislation
- Other documents as needed
MEDICAL
- Scientific papers
- Pharmaceutical research
- Health care regulations
- Articles
- Medical documents
- Medical interpretation
- Other documents as needed
PROOFREADING AND EDITING
- Monolingual editing of legal, financial, medical, and genealogy texts
- Bi-lingual editing of legal, financial, medical, and genealogy texts
- Quality control review of legal, financial, medical, and genealogy texts
- Proofreading of legal, financial, medical, and genealogy texts
- Technical editing, proofreading, and quality control of other texts as needed
LANGUAGE COACHING FOR PROFESSIONALS
- Improving English language communication skills
- Improving French, German, or Italian language communication skills
- Aiding professionals in creating documents that flow from the source into the target languages
- Giving professionals the cultural and linguistic skills to be able to successfully adapt to life and business in the United States and abroad